Anunţuri mortuare

În vizită la W.C.W probabil în 1957, poeţii Kerouac Corso Orlovschy pe canapea în sufragerie cereau cuvinte înţelepte, abătut Williams a arătat cu degetul prin perdeaua de la geam spre Main Street, ,,Sunt mulţi ticăloşi acolo!’’.


Trecând noaptea pe drumul de asfalt
al campusului pe lângă Profesorul de Germană cu Ochelari
W.C.Williams a murit spuse el cu accent
sub copacii din Benares; M-am oprit şi am întrebat
Williams e mort? Entuziasmat şi cu ochii larg deschişi
sub Carul Mare. Stătea în picioare pe Veranda
căsuţei din anexele de la International House
insecte bâzâind în jurul becului
citind necrologul din rubrica medicală din revista Time.
,,afară printre vrăbii după obloane’’
Williams este în Carul Mare. El n-a murit
căci multele pagini de cuvinte orânduite încântă
cu intonaţiile lui glasurile copiilor sărmani
devenind subtile până şi în Bengal. Astfel
viaţa se revarsă din paginile lui; Blake
de asemenea ,,viu’’ prin învăţatu-i meşteşug
Au fost ultimele-i cuvinte oarecum Sumbre acolo
în dormitorul cu mochetă al unei căsuţe de lemn cu streaşină
din Rutherford? Mă întreb ce-a spus,
ori să mai fi rămas ceva din vorbire
după atacul cerebral & după ce sfârşitul cel dătător de fiori
i-a venit în minte? Dacă mă rog la sufletul lui în Bardo Thodol
s-ar putea să audă vibraţia neaşteptată a unei mile străine.
Neştiut în tăcere trei săptămâni; acum am văzut Passaicul şi
Gangele ca fiind una, acceptând devoţiunea lui,
deoarece a mers pe malul oţelit & s-a rugat

la o zeiţă a râului, pe care doar el a plăsmuit-o,
o altă Ganga-Ma. Călătorind cu vechiul
ruginitul submarin Holland la parterul
Muzeului Paterson în locul crocodilului ceresc.
Jeliţi O Voi Îngeri ai Aripii Stângi! că poetul
străzii este acum un schelet sub trotuar
şi nici un bătrân suflet nu e mai blând şi mai umil
şi cu bărbie feminină şi ochi bărbăteşti te poate vedea
Cum ai vrut tu să fii printre ticăloşii de-acolo.
1968

William Carlos Williams. Musafirii sunt Jack Kerouac (1922-1969), Gregory Corso (1930 -) şi prietenul lui Ginsberg, Peter Orlovschy (1933 - ). Williams era ca un părinte şi un sfătuitor pentru Ginsberg; el a scris introducerea la Howl şi la Empty Mirror şi a inclus în lungul său poem Paterson trei dintre scrisorile lui Ginsberg. Vestea morţii lui Williams l-a găsit pe Ginsberg în India; decorul acestei poezii este campusul Universităţii Hinduse din Benares.
[1][2] Oraş sfânt al hinduşilor
3 Casa lui Williams era în Rutherford
4 . În budismul tibetan (lamaism), sufletele celor morţi trec printr-o stare astrală numită „Bardo” în timpul transmigraţiei spre un nou corp sau o nouă formă de viaţă.

5 Râul Passaic trece prin Paterson şi Rutherford, şi apare într-un mod semnificativ în poemul lui Wiliams, „Paterson.
6 O zeiţă a râului Gange.
7 John Philip Holland (1840-1914), care şi-a petrecut ultimii ani în New Jersey, a inventat un submarin funcţional în 1898).