miercuri, 10 octombrie 2007

Romania -Post Scriptum

Romania, here’s a dream that’s obsessing me:

It seems as if I’ve gone out on the street at night and,

from what I see, I no longer recognize anything.

- “an overwhelming heat and a biting cold”,

“fire and sulfur and raging wind” was scribbled on walls,

and relics of saints were floating in air

with a side-ways glance disintegrating in groans.

It seemed as if, exhausted by hunger and thirst,

I was holding out my hand

and between my fingers, like in an hour-glass,

sifted the red dust of buildings and long, bloody scarves

of generations who blinded themselves, Romania,

for your sake and your greatness,

Romania, using hate incarnate, certainly an element

of cosmic harmony,

crumbling under your heels “our daily bread”,

crushed glass, embers and lumps of red-hot iron, Romania,

Piles of guilty papers in swirls on the streets,

gluing themselves slimily to our lips

and to your tattered flags like vipers around wrapped ankles.

it seems as if a sharp cry and the clang of a

bell cracked the mirror’s glass, Romania,

because, with a mirror, Romania,

I was trying to ricochet

the devil’s poisonous breath haunting

the nation’s chromosomes,

which is none other than the chuckling (chortling) of

the legions of lawyers, customs officers and policemen

who gnaw at your roots, Romania,

because I, with a mirror smeared with the law’s excrement,

try to ricochet off the court houses interminable corridors

the rot of those who construct new

residential neighborhoods

− a post- revolutionary replica of Ceausescan grandeur, Romania,

− a nostalgic accumulation of the residual, passionate ardor

that rises in our throats

− an upside down esophagus

− an ulcerous stomach that shatters

the ultimate privacy of “the public man”, Romania,

Because − then − in the mirror − I saw mounds of books

crushed in the morals of idiotic idealists, as if Poetry could change

something in the readers poverty-stricken consciousness...

and I saw the dying reader

and the corpses of readers

the embalming of epochs

like slaughtered lambs, Romania

and I saw the mass of DEMOS *

boorishly blowing horns near poetry’s pyre

which is the bonfire of our word and the weight of our blood,

Romania

and I saw that DEMOS has no need for poetry

and then I said:

DEMOS is a pump that prepares to fill the guts

of your new government where “no one is above the law”,

Romania,

− Here’s the logic of parliamentary immunization,

Here’s a new profession - profitable, protected

that washes away the remains of Democracy.

DEMOS is the burp of a demography that’s taking

over our planet with human worms.

DEMOS is the mirror of the poet’s lack of discernment,

that, with a waxed noose, polishes off the last surviving flickers

of the flood of the unfeeling public,

Romania.

− Your senseless political prattling is stealing THE MOMENT

which you haven’t given us!

− Your precious , smug look stinks of a disease so well-known…

− The greedy, munching jaws of the chosen “Well-Doers”

infest our sleep !

Romania,

with each step you bump into a toll-booth clerk who digs his teeth

into your jugular vein.

Romania,

under your pillow you hear the ticking of the infernal machines of fear,

The neighing of the Ceausescu phantom − the rustling − hustle-

bustle of those who “show the way” to greener valleys,

a gypsy-flea -market spreading out over the city like a leper,

The ballad of the collective oafs, and a cannon of

aggressiveness that watches over and keeps the public disorder.

Romania,

you should see the Justice LTDs

flowering on the corners of the streets,

Only then will you understand that with a little money

you can have a Thirty Year War that perpetuates for generations.

you should see the Medical School LTDs

flowering on the corners of the dollar

Only then will you understand that with “enough” money

you can pass all the degrees to the Top Of The Field

you should see the New Epoch Universities LTDs

flowering on the corners of the suburbs

Only then will you understand that with as much money

As a humble clerk you can have a

Doctors degree

you should see the LTD s of LTDs

flourishing on the corners of the financial police

Only then you will understand that with a lot of money

You can have an entire city with all it`s pieces of administration,

the buildings of the County Hall built on the buildings of the City Hall

and the buildings of the Parliament which are built on

the buildings of the social equity

which are built on the “boudoirs” of the President

which are built on the King’s worn portrait

which are built on the bathroom

of The Mass Media Hall

which are built on the Coffers of the State

built on the homes for the elderly

which are built on the Vacuum Pumps

that make our blood pulse through the heating pipes

Oh! What a huge erection!!!

− With each step the tingling of the intellectuals’

production and the jingling of Silver that flows out

of the clever pocket of those who

“sold you by the gram”, Romania

from one to another and back, Romania

and back from one to another.

Romania, the invasion of sordid, peripheral casinos and universities

and the new Elite

In this much awaited hour of card sharks,

the chattering of empty words, and the shedding, double-chinned

grease-balls preaching the message for the good of all,

and the builders of history,

Romania,

your whole biography is lost in the Zodiac of Coca Cola

neighborhoods

and in the voracious mouthfuls of hamburgers composed of your

national flesh.

− a slalom through the numberless visas of Democracy,

advertisements for the drain-cleaners and detergents of the

interminable empire of the Kafkaesque embassy

whose doors are all open to you.

Romania,

the demons of your administration are swallowing their tales

like snakes,

Their eggs of immortality gather cosmic energy and

leak it into the black holes of the national universe,

there where the generations of sacrifice are finished off

and where our existence is given purpose

Your processions of grinning poll-bearers on all the

fences crowded around history’s out-house in a well-known

compensation of the Freudian Kind, Romania

and the cackling in the front of cameras

and the prolonged hand-shakes in front of t.v. cameras

− and the grotesque dance

− suits and ties − formal ceremonies

and emanations of the portrait carriers,

Romania

In your name Romania “For better or For Worse: My Country!”

Romania, your offering smells of eternal promise

Romania maybe you are Nirvana

because we know that Nirvana is a monopoly

of national geography, and then I said:

And then I said:

− This is about you, this moment in the poem to which

you’ll never be anything but sleazy shit-eaters who

rifle through our pockets, of poor scribes, Sir Bastards

− a maneuvering mass that maneuvers us, that recruits us to

bury us in the national flag

it itself a textile for Bermudan shorts, turncoats and telegenic

menstrual tampons

And then I said:

I’ve seen that the earth is yours, Sir Bastards

DEMOS is yours and even the miserable crumb of the future

and even the last page where it was written that the whole world will

become an immense screen behind which we have been bogged down

in the mud, and have ended up anonymous in the margin of history

And then I said:

− From whom are you defending yourself, Romania, with attack

helicopters, ultrasophisticated radar,

and the subtle weapons of small flying demons?

And then I said:

− Green army caterpillars and the fat commissions of patriotism

are swarming your skeleton.

The liberal party is tightening the belt around your shrunken belly.

Social boils of Democracy are popping up under your dirty, sweaty

underarms.

On your hunched back spreads a harvest of scabs “RightToLeft

Peeling away on your multi-colored tattooed chest is “LeftToRight"

Your cracked heels ooze of city peasants who pop up like

little red apoplectic pimples.

On your back the stinking unwashed masses

make waves that leak into the Democratic diaper.

Creeping their way across back of your neck are growths of brothers

covered in black shells collectors of labels,

insignia and whistles,

the elitist colonies of famous nosey-parkers / gossip-mongers

Bracelets of professional syndicates dangle from your wrist

twenty-thousand marchers for human rights.

The UFO’S of the NGO’s of tight wire dancers

and the inexhaustible demigon from which trickles

The gentle spirit of your kin.

While between steps,

we let loose a tired revolutionary fart that lingers and

Europe shows it back up our nose

While “your social contract” means nothing more than

“gifts” to the doctor “contributions” to the police, “honorary offers”

to the lawyer,

“the personal interest” of the state functionary,

and “taxes” to the tower of the city architect.

− A New Victory!

− A new dictatorship of victims!

− A Peace!

− Another Peace!

− A … New Peace!

Romania, YOU’RE FREE!

You can cry out: Citizen, property of the state, you are

FREE, PROTECTED, INSURED and RESPECTED!

( − a new commercial for toilet paper/

− shiny dentures and political couples/

− the sound of fanfare [in your ear] in the talkshows )

Citizen: LOVE OF COUNTRY, SACRIFICE,

YOUR KIN, and THE CRY OF HISTORY!

Citizen: you have seven lives for your country and THEN

seventy-seven lives for YOU

Citizen, − your nerves are failing, be strong!

Be efficient, Citizen!

Be useful, Citizen!

Be loyal, Citizen!

Be dedicated, Citizen!

Be reasonable, Citizen!

DIE AND GO TO THE DEVIL, already, CITIZEN!

Romania, here’s a fragment of speech from the last

parliamentary session.

Romania, here’s a new fragment of speech from

the last parliamentary session:

“Any ideology is relative; absolutes are only troubles

that people cause one another.”

Oh, Romania, too bad for those who got away!

Romania, here’s a dream that’s obsessing me:

it seems as if I’ve gone out on the street at night and, from what I see,

I no longer recognize anything.

− Darkness fell around me and a whistling wind

swept away a myriad dim stars

and galactic jet streams intersected in the distance

− in their phosphorescent glow

among lit vapors and sharp sounds:

the thinning shadows

of a prolonged line of the Blind drifting

towards the Milky Way

They go beyond my powers of sight

beyond the edge of the world

from the end of the beginnings

from the beginnings to the end.

And one with a single hand blows into a broken horn

And another into a cracked flute

One with a single hand jingles some bells

And another bangs a huge drum

One with a single hand squeezes an accordion

And another rubs a fiddle against his cheek

One with a single hand drags a cymbal after him

And another a donkey's hide

filled with water

which gurgles

whines

grunts

mews

hisses

and

foams through the teeth

on which, good God!

I discovered

The Print of My Kiss

− And then a tremendous thunder and then an awakening

− And then nothing else then, here,

truly :

…..a ridiculous dream:

Romania, it seems as if I’m the angel exterminator and I’m

the curse that burns in the remembered words of your actions…

It seemed as if I should have written a sort of EPILOGUE

but my mouth was cloyed and my lips and my eyes clouded

and my mind stinging

while the day of tomorrow rolls through my head

like a heavy, full ball-bearing

While my head rolls

between my shoulders like a dumb, empty ball-bearing

While the world rolls with us between epochs

like a ball-bearing made from rusted tin

Romania, it seemed as if I should have written a kind of EPILOGUE

but my mouth was cloyed and my lips dry and my eyes clouded

and my mind stinging

Romania, it seemed as if I felt the need to say “Our Father

And “Our Father” sounds something like this:

“ Our Father who art in heaven

in water

in air

as on earth

With thy holy name

open our eye with which to look for you

That your kingdom be in us

as is your gentle, good will

Give us this day the strength

to feed us with the tortured bread of your body

Help us to forgive us our sins

As well as the restless worry of those who have trespassed against us.

Help us to understand salvation

by making peace with ourselves

Without which exists the troubled torment of Evil

Deliver to us the strength to confess

Deliver to us your forgiveness

and that of our trespasses

For thine is our kingdom

and thy greatness for our understanding

and thy recognition of our powerless attempts

and our will

be done…

for ever and ever…

amen.”

Romania... it seemed as if I felt the need to say...“Our Father”!

Niciun comentariu: